1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[JEČÍCÍ]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[ŘEV]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
KAŽDOU NOC PŘIJDE ODVAHA.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Ssh

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<font color="
- Perfektní.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
Je to obrovské!

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[ŘEV]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[SHOT]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Proč jsi střílel?
Nechtěl zaútočit.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
Šelma je nebezpečná.
Zmasakroval dobytek.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Neodcházejme pryč. Pokud tvůj otec
<font color="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams pocházel ze Singapuru
abych tě poznal. Prosím.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGIE V DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Kráva! Kráva! Kráva!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Prosím! Pomozte nám! Jsme tady!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Jsme tady, pomozte nám! Prosím!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
Padli na to. Ahoj !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<font color="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
Děkuji vám svým jménem
a moje posádka.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Váš přítel je docela velký, ale
s nadsázkou se tomu říká „posádka“.

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Kde jsou ostatní?
- Hluboko v moři.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Už jsem tě viděl.
<font color="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Mmm ?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Jste Portugalec!
To je pirát!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Kapitán Yanez z Gomery
k vašim službám.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Vzdejte se a nikdo se nezraní.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ssh...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
kdo je tady
kdo by se měl vzdát?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Ó.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIALOGY V DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Neboj se, jsi v bezpečí.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Pozor, v podpalubí.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Načíst! - anglicky!
- Pro Sandokana!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- Pro královnu!
- Zatracení piráti!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Pojď, bojuj!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- Je jich příliš mnoho!
- Eh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Běž, běž!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[ŘEV]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[ROAR]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Všichni dolů! Všichni dolů! Ustoupit!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Běž!
- Jdeme! Již brzy!

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Vzdej se a dávám ti své slovo
že si zachráníš život.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
To je slovo piráta!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Tato loď je majetkem
brunejského sultána.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
Je to chráněné
<font color="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- Pochybuji, že Jeho Veličenstvo zaplatí
slzy pro tebe. co? - Mmm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Dobře, vzdáváme se.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
jsou.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku, sotva se mě dotkl.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<font color="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Zůstaň dole! - Prosím!
- Dlužím ti dluh.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Taky mám u tebe dluh.
jak se jmenuješ

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Jmenuji se Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Má tetování Dayak. co to dělá?
Dajak z džungle?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
On nám to vysvětlí,
až nabere síly.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[ŘEV]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Dejte mu napít!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Co naše praho?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<font color="
přijít a získat nás.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[POVZBUZOVÁNÍ]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Podívejme se, jaké poklady
královna rezervovala pro nás. - Ano!

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- Jsme bohatí!
- Ano!

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
co to je?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-Žádné zlato není! -Ming, Afik a Faisal
zemřeli pro tento odpad!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<font color="
nám může říct, co to je.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Co to je?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Můžete nám věřit.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
Je to prokletý kámen.
Nevím, k čemu to je.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- Moji lidé umírají v dolech
kvůli němu. - Které doly?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<font color="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
poblíž lesa
našich předků

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
ničení posvátných stromů
a zabíjení zvířat.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Možná to bude prokleté

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
ale pokud ji Angličané ochrání,
bude mít určitě velkou hodnotu.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Kam tato loď mířila?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Slyšel jsem je mluvit o ostrově,
<font color="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-Je tam britský konzulát.
-Co máš na mysli, bratříčku?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Dívej se dopředu, vojáku!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Nechápu proč holka
v hodnosti tvé neteře

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
není ženatý. Něco tu je
co bych měl vědět? Nyní je mu 21 let.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[BUZZ HMYZU]
<font color="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Sir Williams,
Je mi ctí tě poznat!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Věděl jsem, že jsi ten správný člověk.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Co si myslíš o Siru Williamsovi?
Jaký pohledný muž!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[ZPĚV]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, ne tak těsně! Dělá mě to
<font color="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Zatracený korzet!
Dusí mě to.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
A tyhle boty!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Milady, jsi tak krásná!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Podávejte čaj, ten speciální.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna přišla o matku
jako dítě.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<font color="
žít se svým otcem.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Ujišťuji vás, že jsem ji vychoval
jako dokonalá gentlemanka.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[BUZZ HMYZU]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
- Ach.
- Zepředu!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Pojď, Marcu! Doleva, doprava!
Doleva, doprava!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Prosím,
<font color="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- Byl jsem zaneprázdněn tygrem.
- "Tygr"? - Ano.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Viděl jsi někdy nějakou?
- Ne, ale taky mám rád přírodu.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
V Anglii se často účastním
lov na lišku.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Nemám rád lov.
<font color="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
neboj se.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-Je to jen thomisidský pavouk
neškodný. -Je to všechno velmi malebné.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
V Anglii najdete
více nebezpečí v určitých obytných místnostech

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
než v džungli.
- Uh!

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Se sirem Williamsem nebo bez něj,
<font color="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- "Londýn"? - Samozřejmě! Myslel sis
že tě tvůj otec nechá žít

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
na bohem zapomenutém místě?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Najděte toho pavouka hned.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Kde je sultánova loď?
Už by to tu mělo být.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<font color="
- Nebo něco jiného.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-Předpokládám, že jste se potkali
Sir Williams. -Tati, je... -Nudný?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- Chtěl jsem říct "nesnesitelně."
nudná." - Už není dítě.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<font color="
že se vrátí do Londýna

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
žít jako
ctihodná manželka a matka.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Budete mě moci odvést
pouze v řetězech. - To by se dalo.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, rád bych si promluvil
s mou dcerou samotnou prosím.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<font color="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
V Londýně najdete nápadníka
že se ti to líbí.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- Nechci odjet do Londýna!
- Tam se můžeš oženit, být šťastný.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Už jsem šťastný, tati,
tady, spolu s vámi.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Nebudu žít věčně, Marianno.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<font color="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Znáš to.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Od té doby, co tvá matka zemřela, jsi
zůstalo jediným světlem v mém životě.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Na vašem štěstí vždy záleželo
víc než moje.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Pokud je toto pravda...
nech mě zůstat.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Znáš i mámu
<font color="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Promiň, můj pane.
Sultánova loď.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Právě dorazil do přístavu.
Utrpěl pirátský útok.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Budeme muset amputovat,
rána se stala gangrenózní.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianno, bude pro tebe lepší jít pryč.
<font color="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Můj pane, je tady vojín Foster.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Mluvil
s pirátským kapitánem.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Mysli si, že jsi schopný
rozpoznat to?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
Nejsem si jistý,
tvář měl zakrytou.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Byl ve společnosti bílého muže,
<font color="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Ti dva útočí na každou nákladní loď
rok v Čínském moři.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
S loděmi už nejsou spokojeni.
Chtějí zaútočit na Labuana.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- Musíte dobře zakrýt ránu.
- Grazie, milady.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal byl kdysi otrokem.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik byl vzbouřenec.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming byl sirotek.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Byli to tři trampové
a přesto lezení na tomto prahu

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
našli rodinu
kteří se nikdy neptali na jejich hodnost

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
ani co to bylo
barvu jejich pleti

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
ani ke kterému Bohu se modlili.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
Jediné, v co věříme
je to svoboda.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Chceš se pomodlit?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Nepamatuji si žádný z nich.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI ZPÍVÁ V DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[MUŽ MLUVÍ MALÁJSKOU]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[ZPÍVÁ V DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Děkuji za vaši modlitbu
nebo co to bylo.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<font color="
v přechodu do dalšího života.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Dech bohů
udělal zbytek.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Rozhodli jste se, co budete dělat
teď, když jsi volný?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
Nebudu volný, dokud nebude on
moji lidé také.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Můžeš pomstít své lidi,
plenění sultánových lodí.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
Nehledám pomstu.
<font color="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Osvoboďte své lidi
to není poslání, to je sebevražda.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
Ne, je to volba, jak zemřít.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
umřel bych
pro něco konkrétnějšího.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Víš, co v tobě vidím,
kdy bojuješ?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Měl skvělého dajakského válečníka
v sobě duch tygra.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Vyrostl jsem v Singapuru.
Moc tygrů tam není.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
Tygr
je to nejsilnější zvíře v džungli

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
nejdivočejší a nejosamělejší.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
Proroctví říká, že kdy
tygr bude v čele smečky

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
zlo, které otravuje les
bude poražen.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Už mám svou smečku, příteli.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<font color="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
Co myslíte, posádko?
Jsem jako obchodník důvěryhodný?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Vypadáš spíš jako odaliska.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Jedu do Labuanu.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Tvůj ošklivý obličej
a ve všech manifestech.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- Neznají můj.
- Kapitáne!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Žádný sebeúctyhodný obchodník
chodí bez věrného služebníka.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Už jsi to předvedl
svou odvahu.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Za to budete odměněni.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Děkuji, kapitáne.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Moje odměna
je zachránit si život.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Tak mi to vrať.
- Ne. - Vrať mi to!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Pojď, vrať mi to!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Je to lhář, ale má pravdu.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- Potřebuji sluhu.
- Přijdu.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Není to vaše poslání.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Proč se ke mně chceš připojit?
<font color="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
Vím, kdo zabil
moji lidé, aby to extrahovali.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
Co bys chtěl dělat sám?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Zabít sultána?
- Chci s ním mluvit.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Nebudu sám.
Bohové budou se mnou.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
Pokud tě neposlouchají,
<font color="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Je opravdu tak naivní?
Je to opravdu zvláštní!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
No tak, lidi, všichni tady.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
Když to zjistím
kde uchovávají tento minerál...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(společně) Mmm. - Vyprázdníme se
sklady Labuan.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(společně) Mmm.
- A pak se staneme...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Bohatý. - Bohatý.
<font color="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Bohatý.
- Bohatý.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- Zbohatneme!
(společně) Ano!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Odvaha,
připrav záchranný člun, pojď!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Dobré ráno. Promiň, ale nemůžu
připojit se k vám na snídani.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Čekají na mě na ošetřovně.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<font color="
- Nikam nepůjdeš, drahoušku.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Sbal si kufry,
vrátíte se do Londýna.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- A...
- Už dost!

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
Rozhodl jsem se, že je to tu příliš nebezpečné.
Po narozeninách odejdete.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Marianna!
<font color="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
-Dostane se z toho.
- Milorde, da James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
Royalist již pluje směrem k Labuanu.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Doufám, že tento lovec
pirátů si zaslouží svou slávu

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
a všechny peníze
což nás stojí.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[NEZÁVISLÝ HLAS]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<font color="
kapitán.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Zamiřte na záchranný člun dříve, než to udělá
odstěhovat se, pak budeme myslet na praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
Na váš rozkaz, kapitáne.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Připraveni ke střelbě!
Zamiřte na záchranný člun!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Plastové mochi!
Nemáme celý den!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<font color="
- Ano, pane!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- Na levoboku je loď!
- Cože? - Je to támhle.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Jsme v nebezpečí?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Oheň!

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Vyhledejte úkryt!
Rychle, všichni na zemi!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Ne!

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<font color="
- Nic víc nemůžeme udělat.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[DÁLOVÉ VÝstřely]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Sakra, pojďme odsud!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Pojď, jdeme!
- Brzy! - Vezmi si ten vršek!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- Potřebujeme více léků.
- Probouzí se.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Kde to jsem?
- Nell'infermeria v Labuanu.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
-Jak jsem se tam dostal?
- Našel jsem tě na pláži.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Byl jsi v bezvědomí, ve stavu
podchlazení. - Kdo jsi?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillonk,
dcera konzula.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
Jak se cítíte, pane...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismail. Jsem obchodník.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Pamatuješ si, co se stalo?
<font color="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Bylo napadeno piráty.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Zatracení piráti.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Možná jsou to ti samí
zmasakrovali naše muže.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Srazil mě výstřel z děla
z lodi.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
máš štěstí,
nevzali ti šperky.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-Neměli čas. -Ale...
<font color="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
Pan Ismail je obchodník
která byla napadena piráty.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Velmi dobře, paní.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Můj otec s tebou bude chtít mluvit,
zjistit o tomto útoku.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
Ráno moje služka
vás odveze do vašeho ubytování.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<font color="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Jak bys mě chránil?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Moji vojáci riskují své životy
k ochraně vašich obchodních lodí.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Nejsou dost.
Kde je flotila Jeho Veličenstva?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
Britská flotila je v Číně,
zapojen do opiové války.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<font color="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Připomínám vám naši dohodu.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
Antimon z mých dolů
výměnou za vaši ochranu.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Jinak...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Mohl bych to požádat z Holandska,
utěšit.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Milady.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Užijte si úlevu od zraku
<font color="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Vaše Veličenstvo,
Rád bych vám představil pana Ismaila.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Stal se obětí pirátů.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[MLUVÍ MALÁJSKOU]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Preferuji "Vaše Veličenstvo".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
Je mi potěšením tě poznat,
signatář Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Vidím, že jsi se uzdravil dobře.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Děkuji za péči o vaši dceru.
-Horlivost mé dcery je obdivuhodná.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Tito piráti, kteří vás napadli

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
můžete mi říct, kolik jich bylo?
a kdo jim velel?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Víte, já si toho moc nepamatuji.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
Byli jsme náhle napadeni
dobře vyzbrojeným prahom.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- Byl jsem vyhozen z lodi.
- Ano, ano.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<font color="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Seta,
nejlepší hedvábí z Čínského moře.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Myslel jsem na piráty
zájem bylo jen o zlato.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Moc toho nezbylo
teď v dolech na Borneu.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
Co zbývá ukrást? Antimon?
Jaká je jeho užitečnost?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Sloužit pokroku.
Netaví se při vysokých teplotách.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<font color="
citlivé části průmyslových strojů

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
motory, náboje...
- Je konec třídy?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Ano, samozřejmě, má drahá.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Budete naším hostem

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
dokud loď nedorazí
kdo vezme mou dceru do Londýna.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<font color="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[NEZÁVISLÝ HLAS]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
Když tvůj otec promluvil
z Londýna, ztratil jsi úsměv.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Nic ti neunikne.
- Co je špatného na Londýně?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
Jediné dobré vzpomínky
které mám z Londýna

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
to jsou dny
kde ještě žila moje matka.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Vím dobře, co cítíš.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Svého otce jsem nikdy neznal.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Můžete mě vzít na prohlídku ostrova?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Teď už chápu, proč nechceš
odcházím odtud, je to krásné.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
Toto je Labuanova strana
kterou miluji nejvíc.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Divoké, nekontaminované.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- Je to stejné, jako když jsem přijel.
- V Londýně bys žil z privilegií.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
Jaká privilegia,
<font color="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Promiňte.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Budete mě považovat za nevděčného.
- Vůbec ne.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Svoboda vždycky byla
cenu, kterou je třeba zaplatit.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
„Nezkrotná svoboda
je frustrovaná neštěstím.“

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Znáte Shakespeara? -Vypadá to jako ty
divné, protože jsem domorodý člověk?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Promiň, nemyslel jsem...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Vyrostl jsem v Singapuru.
Jsou tam i školy.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- Je to tvůj muž?
- Je to můj sluha.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- Je stále naživu.
- Okamžitě ho vezmeme na ošetřovnu.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Lze jen doufat v zázrak.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Piráti.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Jak mohou žít
krást a zabíjet?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Svoboda
vždy má cenu zaplatit.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- Cena, kterou bych nikdy nezaplatil.
- K tomu slouží privilegia.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[sténání]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Neboj se, příteli,
budeš v pohodě.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[MLUVÍ V DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- Neznám váš jazyk.
- Poslala jste pro mě, milady?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
Tohle je sluha pana Ismaila.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Má stejné tetování jako ty
na kůži.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Možná to pochopíš
jeho jazyk.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIALOGY V DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
co řekl?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Který pochází z mého kmene.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Zůstanu s ním dnes večer.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Držený!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
Spouštíme tři záchranné čluny, dva pro
vězni a jeden pro mě a Hitu.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Máte připravené tašky? - Ano,
Nechal jsem je naložit na záchranný člun.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Připravte tři záchranné čluny

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<font color="
a jeden pro kapitána a Hitu.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Je vše jasné? Dobře.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Portugalština mě trápila.
Dva dny jsem ho honil.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- Co se stalo s jejich vůdcem?
- Potopil jsem jeden z jejich člunů.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Kdyby byl na palubě,
<font color="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-Sultán to jistě ocení.
-Tím hůř pro Holanďany.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Pozdravte.
- Pozdravte.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Kapitáne, chtěl jsem se s vámi setkat
abych ti poděkoval.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
Zajetí těch banditů nás dělá
všichni jsou bezpečnější.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<font color="
- Nejbezpečnějším místem je Londýn.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Kapitáne Brooke, rád bych vás představil
moje dcera Marianna.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Teď už vím, proč ti volají
"Je v Labuanu".

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
Co se stane s piráty?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Tvůj otec je pověsí,
<font color="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Po tvých narozeninách, má drahá.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Nebudeme věšet žádné piráty
před vaší párty.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
Mohl bys mě doprovodit
do věznic?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
rád bych to viděl
ti piráti zblízka.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Co si myslíš, že vidíš
<font color="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Proč dělají to, co dělají.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
pravá levá,
pravá levá.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Zdá se, že je mrtvý
pro respirační selhání.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Jak zvláštní, včera
<font color="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Jsem seržant Murray.
Otevři, prosím.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Následuj mě.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Kam jdeme?
- Do věznic.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Proč?
- Lord Brooke se s vámi chce setkat.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, lovec
pirátů ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
A oheň!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Myslel jsem, že bys to mohl chtít vidět
piráti, kteří se tě chystali zabít.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Jasně, děkuji.
- Poznáváte tyto muže?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Pozorně si je prohlédněte.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Vstát.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Ty, pojď sem, ke světlu.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
jsou to oni.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Měl bych ti podříznout hrdlo.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Pojď a řekni mi to do očí.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<font color="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
To by mohlo stačit.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Musíme je pověsit zaživa.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
Ó!

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Pojďme pryč.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
Na co se musíte podívat?
Zítra budu mrtvý muž.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
přijít

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Opravdu velmi dobré.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ach! Bylo to opravdu nutné?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Omlouvám se, rozešel jsem se
zaujatý hněvem.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
To není pro tebe, to je pro toho kluka.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
Bude asi v mém věku
a bude oběšen.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Požádej svého otce o milost.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Milost
je výsadou vítězů.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
Nevypadal jsi tam žalostně.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Chápu vaši reakci.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
Život obchodníka
<font color="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
Piráti to znemožňují.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-Jaká byla hodnota vašeho nákladu?
-Sto hedvábí.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- Na Jávě by jim zaplatili
500 zlatých liber. - Jak zvláštní.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Nenašli jsme žádné hedvábí
na pirátském prahu.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
Přinesou
můj praho v jejich doupěti.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<font color="
jak se jmenoval?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA V DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Jak se máš?
- To není dobré.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- Staráš se o svého sluhu.
- Je jeden z nejlepších.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Náš kmen žije v džungli.
Jak se dostal na vaši loď?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Chtěl vidět, jaké je moře.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<font color="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Šel jsi zase uklízet
stáje.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- Musíme si o tom promluvit.
- Jsi pořád stejný.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
Taky nesnáším formální večeře.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Dokonce i ti na vaši počest?
- Zvláště ty na mou počest.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<font color="
- Alespoň jsem tě rozesmál.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Mám na vás otázku.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Co to dovolilo
do Anglie stavět

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
největší a nejmocnější říše
světa?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
No, věda.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Ano.
<font color="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
Flotila, samozřejmě.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Všechny skvělé odpovědi, ale...
- Volný obchod. - Správně.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Piráti mu brání.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
Zákony trhu
jsou jako přírodní síly.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Jsou to božská přikázání.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<font color="
trest smrti pro piráty

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
ale neviditelná ruka,
ruka ducha svobody.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Pro muže prozřetelnosti

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
vítězí nad nejnebezpečnějšími piráty
čínského moře.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Lord Brooke. - Lord Brooke.
<font color="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
A zítra, na vaši počest

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
budeme lovit tygra
která terorizuje ostrov.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Proč nepozveme obchodníka?
- Myslím, že to není dobrý nápad.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- No, možná neumí střílet.
- Vidíme.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<font color="
pravá přirozenost člověka.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
souhlasím.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Ano.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Díky za poctu, Brooke.
Brunswick, co? - Nejnovější model.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Puškovaná hlaveň, jeden výstřel.
Jednoduché a smrtelné.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<font color="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Jestli chytím tygra

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
na vaší párty
dáš mi první tanec.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- Nemám rád hazard ani lov.
- Ach.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Pak bych mohl vyzvat obchodníka.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
Myslím, že ne
že s tebou chci tančit.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<font color="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Vidím, že jsi přijal.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-Nevěřil jsem tomu
že jsi měl rád lov. -To je ono.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Tvůj otec trval na svém

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
a také kapitán Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Odmítnout pozvání není možné.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Buďte opatrní.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-oh!
- Pánové, začněme!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<font color="
- Už bylo na čase! - Šťastný lov všem!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
kdo jsi?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, dcera
od Tali Aran a Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Vědět.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Jste to opravdu vy?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Byla jsi malá holka,
když tě odvezli.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<font color="
v džungli se ti daří.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Vyrostl jsem tady.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Kapitáne.
- Ano? - Přijímám vaši výzvu.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Pokud musí tygr zemřít,
aspoň je to pro dobrou věc.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Se vinco io,
<font color="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
pardon pro nejmladšího piráta

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
jako demonstrace
síly a milosrdenství.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Pokud musím zabít, přiznám se
Raději to dělám v bitvě.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Tvůj otec ano
jiné povinnosti.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<font color="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
ale tvrdost politiky
je to něco jiného.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
Je to věc pro muže, kteří ne
promeškají příležitost dát mi lekce.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
Co se stalo
k mým rodičům?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Jsou mrtví.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- Místo toho mého bratra?
<font color="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Afan je tedy naživu.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
Snažil jsem se je zachránit,
ale neuspěl jsem.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
Kmen Murut stále vzdoruje.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
Je chráněna lesem,
poblíž řeky Sabang.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
Zanna z kobry.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Nosí je pouze válečníci.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<font color="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Pozorně mě poslouchejte.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Ten muž mi zachránil život.
- Obchodník?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
Není to obchodník, je to pirát.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Je to pirát?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
Je to mocný válečník

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
s velkým srdcem.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Má v sobě ducha tygra.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<font color="
naši lidé.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[KAŠLE]
Přijďte?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Věřte tygrovi.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Citrón.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Citrón.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[MLUVÍ V DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA IN DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[ŘEV]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[ŘEV]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[ZASEKNUTÍ PUŠKY]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[SHOT]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<font color="
dlužíš mi první tanec.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Jste statečný, obchodník.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
přijít

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
RAI Public Utility titulky